SAUVEZ WILLY 2
Quoi, oncle Randolph ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Willy.
3 positions : vertical, point mort.
Vertical, point mort.
Vers toi, marche arrière.
Vers l'avant...
Comme ça ?
Vers l'avant.
Oui. Très drôle.
Une fois en prise, avance, sinon ça grince.
- Tu me suis ? - Bien sûr.
- Fais gaffe. - Qu'est-ce que tu regardes ?
Rien.
Salut, Jesse.
- Quoi de neuf ? - On bosse sur le bateau.
- Ça va, Glenn ? - Très bien.
Jesse a des petites amies ?
- Un paquet. - Qu'y a-t-il ?
Je souhaite parler avec vous et Annie.
- Je ne vous avais pas vu. - Tu étais occupé.
J'ai faim.
Vous restez dîner ?
Assieds-toi.
- Pourquoi ? - Viens.
Qu'y a-t-il ?
Dwight vient de nous dire...
qu'on a retrouvé ta maman à New York.
Malheureusement...
elle est décédée.
Elle est morte ?
Je suis navré.
J'aurais dû la chercher.
Elle ne le voulait pas.
Tu ne pouvais rien faire.
Tu peux l'aider. Elle a laissé quelqu'un.
Ton frère.
Demi-frère. Il a 8 ans.
Me touche pas !
Je veux pas de frère. Je veux ma maman !
Tirez-vous !
Elle m'a jeté...
et a eu un autre enfant ?
Je ne peux pas te répondre.
J'étais sûr...
que si j'y croyais vraiment...
elle reviendrait.
Elle ne reviendra pas.
Je sais.
C'est l'air froid dans mes yeux.
Laisse tomber.
Ton frère va venir. Dwight et Annie ont tout organisé.
On assure la tutelle.
Il n'a que toi. Il restera 15 jours...
le temps que Dwight lui trouve un foyer.
Ou qu'Annie tombe amoureuse de lui.
- Exactement. - Ça craint.
Certes. Mais...
ça ira. Tu verras.
Tu as perdu ça.
Je t'attends là-bas.
- Et les vacances ? - Quoi ?
Tu es d'accord pour emmener... un inconnu ?
On fera comme prévu.
On pêchera. On ira voir Randolph. On campera.
Le pied.
Tu crois ?
Je te dirai ça dans quelques jours.
Tâche d'être sympa avec eux.
Tu as intérêt à être sympa.
Entrez.
Je vous présente Elvis. Elvis, les Greenwood.
Vous êtes pas friqués ?
- Il l'avait dit. - C'est faux.
Je voulais aller chez des rupins.
Je m'adapterais plus facilement.
Je vais chercher ton frère.
Il est comment ?
Différent. Descends voir.
- Pas envie. - Tu apprendras quelque chose.
- Quoi ? - Il a vécu huit ans avec ta mère.
À tout de suite.
C'est ça.
Il descend.
Voici Jesse.
Laisse tomber.
Il faut se presser. Le ferry part à 10 h 30.
Tu as toutes tes affaires ?
Tu es allé aux W.-C. ?
Tout est prêt. En route.
On est paré.
Monte et attache ta ceinture.
Ceinture.
On est parti.
- Qui a choisi ton prénom ? - Maman.
Bizarre. Moi, c'est pareil.
Arrête. Je serai une grande star.
- Comme papa. - Ben voyons.
Mon père, Al Pacino. Mes potes m'appellent le Parrain.
Lâche-moi.
L'océan ! Maman adorait l'océan.
- Elle était née en mer. - Très intéressant.
Sur un porte-avions. Personne le sait.
- Top secret. - Zappe !
Je peux pas.
C'est superbe !
Quoi ?
Quoi, quoi ?
- Toute cette flotte ! - Ignare !
Y a un parc d'attractions ?
Un conservatoire des baleines.
Des conserves de baleines ?
Des baleines !
La vache !
Le camping est indiqué.
- Allons-y. - On est arrivé ?
Je plante la tente là-bas.
Tu veux une tasse de café ? Tu t'amuses bien ?
- Laisse Glenn. - Gagné.
Viens m'aider.
Tu as pris 15 cm.
- 11. - Depuis le petit-déj'.
Ça fait plaisir.
- Ton frère ? - Demi.
Elvis. Je suis à moitié Apache.
Enchanté. Les Apaches sont nos ennemis jurés.
J'ai dit Apache ?
Je voulais dire Cherokee.
Encore pire.
- Où on va ? - Voir les baleines.
- À plus. - Amusez-vous bien.
Où tu vas, toi ?
Je conduis ?
- Tu sais ? - Non, et toi ?
Très drôle.
J'ai deux surprises pour toi.
Ça vient de mon village.
Nous croyons que l'âme est ici.
Avec ce collier, l'orque touche ton esprit.
Merci. C'est super.
Tu m'as manqué.
Toi aussi.
- La 2ème surprise. - J'ai rien entendu.
Tu me présentes ?
Monte. Je vais t'apprendre à barrer.
Qui c'est ?
Elle étudie les orques.
Largue les amarres, Nadine. On y va.
Jette un coup d'œil.
Arrête. C'est ma filleule.
Et alors ?
C'est presque ma fille.
Je la surveille.
Monte !
Qu'y a-t-il ?
Nadine, remplace-moi. Jesse, viens voir.
Laisse-moi passer.
J'ai enregistré ça il y a 8 jours.
- C'est Willy ! - Je voulais m'en assurer.
Pas d'orques.
Je te remplace.
Elles déjeunent à Turner's Point.
Je descends voir.
Les orques !
Rapprochons-nous.
J'en compte 16 ou 17.
Elle est énorme !
Catspaw.
La mère de Willy.
Sa maman ?
Il l'a retrouvée.
Elles sautent.
Celui-ci a une tache blanche.
Celle-ci.
Luna, la sœur de Willy.
Le petit, Littlespot, son frère.
Je le vois !
C'est Willy !
Il est superbe.
Nous reviendrons demain.
- Quelle heure ? - Très tôt.
J'ai vu Willy ! Juste une seconde, très loin.
Randolph s'en doutait.
C'était super de le voir avec sa famille.
- Il est heureux. - Sûrement.
Je lui manque ?
J'en suis sûr.
Toi aussi, tu as une famille. Comme Willy. Ne l'oublie pas.
Je sais.
Enlève cette branche elle va te faire mal.
Je dors pas par terre.
On dort tous par terre. On campe.
- T'as 2 tapis, j'en ai qu'un. - On ne savait pas que tu venais.
J'ai mal au dos.
- Et alors ? - Allons, Jesse.
Donne un tapis à Elvis. C'est notre invité.
Aide-le à s'installer.
Bonne nuit. Je ferme à cause des moustiques.
T'as pas mal au dos ?
Si, j'ai des spasmes. J'ai fait du saut à l'élastique...
dans les Alpes.
Tu vois cette ligne ?
Si tu la franchis, t'es mort.
Je sais tout sur Willy.
- Dors. - C'est drôle...
il m'est arrivé la même chose, il y a 2 ans.
La ferme !
Dors !
C'est ça, ta ligne ?
Ou bien c'est ça ?
Ras le bol !
Bravo !
Willy !
Tu as grandi !
Tu manges bien.
Tu l'as retrouvé.
Tu m'as manqué.
J'ai vu ta famille.
Tu dois être heureux d'avoir retrouvé ta maman.
La mienne est morte.
Elle me manque beaucoup.
C'est comme si... je n'avais personne.
Je me sens seul.
Je suis largué.
C'est ta maman.
Vas-y. Elle t'appelle.
Bonne nuit.
Je t'ai eu ! Je dors jamais.
Debout ! 7 h. Randolph nous attend.
Baisse d'un ton, tu vas réveiller le grizzly.
Pas de grasse matinée ?
Randolph part à l'aube. En route !
Vas-y devant.
- Emmène Elvis. - Pas question.
Réveille-toi !
- Grouille. - Je marche vite.
- Cours. - J'ai des petites jambes.
Si Randolph est parti, je te tue.
Je suis ceinture noire de karaté.
Mes yeux lancent des rayons laser.
Menteur.
Grouille-toi.
Rendez-vous dans 2 h ?
Traître.
- Quoi ? - Les filles, c'est l'ennemi.
C'est toi, l'ennemi.
On part quand ?
La pompe est en panne.
Dans 2 heures.
Désolé.
À plus tard.
Dépêche-toi !
Attends-moi.
Retourne au camping.
Dis que tu n'es pas venu parce que tu as le mal de mer.
C'est un mensonge.
Tu te débrouilleras.
- Où tu vas ? - C'est pas tes oignons.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je me repose.
- Tu m'as suivie ? - Et alors ?
- Où on est ? - C'est mon coin préféré.
Voilà les orques.
Je sais.
Elles se frottent aux rochers.
Les orques viennent de très loin se frotter contre ces pierres.
Si tu restes immobile, elles viendront tout près.
Quelle distance ?
3 mètres.
- Tu veux m'épater ? - Regarde.
Tu vas voir.
Viens vite !
Dépêche-toi !
Où on va ?
Suis-moi. Je sais où je vais.
Je vais t'aider.
J'ai un truc à te montrer.
Fais gaffe. Ne tombe pas.
Dis-moi, où est ton frère ?
Viens.
Une seconde.
D'où tu sors ?
Tu m'as fait peur.
Ça va ?
Ouvre.
Il est affectueux.
Qui c'est ?
Ton frère, Littlespot ?
Je te présente.
Aide-moi.
Viens. Tout va bien.
Je t'assure.
Nadine, voici Willy.
Sympa, hein ?
Touche-le.
- Non, ça va. - Allez.
Il plonge.
Ça va pas !
- C'est génial ! - Tu me le paieras !
Il revient.
Il frime.
- Quoi ? - La frime !
Il est sympa !
J'y vais.
Viens, elle est bonne.
Fais gaffe. C'est un épaulard.
Mais non, c'est mon ami.
Fonce !
Viens ! Elle est bonne.
C'est parti !
Salut, Luna.
Regarde. Sans les mains.
Casse-toi !
À plus.
Donne-moi la main.
J'en reviens pas ! C'était super.
- Tu le toucheras plus tard. - C'est fou qu'il te laisse faire.
Il aime ça.
Sûrement.
Dakar, ici le Contrôle du Trafic.
Terminé.
Ici, le pétrolier Dakar. Position : 124.40.
- Livraison à 15 h. - Bien reçu.
La voie est libre.
Il ne te ressemble pas.
Père différent.
Regarde, un pétrolier.
Ils prennent la mer...
pour leur autoroute privée.
Jesse a embrassé Nadine.
Pas d'orques ?
Elles sont retournées se frotter aux rochers.
On va voir ?
Je te présente Glenn.
La filleule de Randolph.
Tu peux venir ?
J'arrive.
Elvis t'a vu avec Nadine, ce matin.
C'est possible.
J'étais pareil, à ton âge.
Mais Annie veut que je te parle. Elle pense que c'est dangereux.
Nadine aussi, mais je sais ce que je fais.
Moi aussi, je croyais savoir.
Je suis presque un spécialiste.
Tu es intelligent, tu es gentil. Je sais...
que tu marches au sentiment, mais...
ça peut mener ailleurs.
À quoi ?
- Au sexe. - Au sexe ?
Oui, ça peut mener au sexe.
- Ça va ? - Oui. Pourquoi ?
Je comprends rien.
- Tu as embrassé Nadine. - Pas du tout.
- Non ? - Non. Qui a dit ça ?
Devine.
- Lâche-moi. Reste ici. - J'ai faim.
Mange ton chapeau.
Ça marche d'enfer. Je sais que t'es là.
Tu la ramènes plus, hein ?
Prends ça ! Qu'est-ce que t'en dis ?
Ça te plaît ? Viens te battre.
Ciao, poisson !
Salut, Willy.
Qu'y a-t-il ?
- On a pris du retard. - Alors ?
Pourquoi suis-je capitaine ?
Parce que mes navires sont toujours à l'heure.
Benbrook Oil a horreur des retards.
Dakar, ici Seattle. Risque de vents violents et de visibilité limitée.
Réduisez la vitesse.
- Vitesse réduite à 12 nœuds. - Maintenez 15 nœuds.
Sans remorqueur, mes calculs...
Vitesse : 15 nœuds.
Réveille-toi !
J'ai un truc à te demander.
Maman parlait d'avant ta naissance quand elle vivait ici ?
Elle parlait de mon père ?
Elle parlait de moi ?
- Elle allait mal. - Comment ça ?
Elle mentait beaucoup.
Elle disait qu'elle m'aimait.
Qu'elle ne me quitterait jamais.
- La pression baisse. - Le courant est trop fort.
Envoyez-moi de la puissance.
- Je n'ai rien. - On fait le maximum.
Continuez.
On est du mauvais côté de la balise. Tribord !
Il refuse.
- Tribord ! - Impossible.
7,30 m.
3,60 m !
On est échoué.
S. O.S. Ici, le pétrolier Dakar.
On s'est échoué et on perd du brut.
Situation critique. Je répète. Situation critique !
Dépêche-toi !
Là-bas, regarde !
La sœur de Willy s'est échouée.
Pourquoi ?
C'est rien.
- C'est quoi ? - Du pétrole.
Dis à Glenn d'appeler Randolph.
Il faut la remettre à l'eau. Grouille !
Ça va aller. Je te le promets.
Réveillez-vous !
Les baleines sont prises dans du pétrole.
Luna s'est échouée. Elle est très mal.
Bougez-vous. Prévenez l'armée, la garde nationale...
Appelez Randolph.
Y a eu un naufrage.
- C'est la cata ! - Dors.
C'est la vérité !
Grande première.
Écoute.
J'appelle Randolph.
Marée noire à Lawson Reef.
Merci d'être venu.
Ça a l'air grave.
Luna est malade. Elle va mourir.
Je l'avais dit.
Apporte ma trousse de secours.
Doucement.
Elle est couverte de pétrole.
Tiens, Randolph.
Elle en a dans les poumons.
Fonce donner ça au labo.
Dis-leur que c'est urgent.
À trois.
Poussez !
Allez, Luna !
Elle y va ! File, petite.
Il faut l'aider.
Le Dakar, pétrolier libérien...
s'est échoué sur Lawson Reef...
à 0 h 05, rejetant des milliers de litres de pétrole brut...
qui mettent en danger ces orques et la faune locale.
Le pétrolier, propriété de la Benbrook Oil, date d'avant 1990...
année où les doubles coques devinrent obligatoires...
mesure destinée à éviter ce genre de catastrophe.
La voilà. Allons-y.
- Je suis le Dr Haley. - Cdt Blake, Brigade Côtière.
- Votre équipe est là. - Voilà tout ce qu'on a.
Prenez ça.
- Content de te voir. - Moi aussi.
- Heure du prélèvement ? - Il y a 3 h.
4 inspirations par minute. Respiration difficile.
Traitons vite.
- Antibiotique. - Keflin ?
20 cc.
- Jesse l'a découverte. - Randolph m'a parlé de toi.
- Le bateau est prêt. - Il craint les docteurs.
- Elle est bien. - Il ne le sait pas.
La nappe se rapproche.
Si les orques ne guérissent pas, elles seront piégées.
Approchez.
Ça ne fera pas mal.
- Ils la protègent. - Il est bizarre.
Arrêtez.
Je ne te mentirai pas.
Ma compagnie a provoqué ce désastre.
Je tiens à sauver ces baleines.
C'est là que tu interviens.
Moi aussi, je peux aider. Littlespot m'a à la bonne.
- Willy a confiance en toi. - Pas en vous.
Il croit protéger Luna mais en nous repoussant il la tue.
Tu es son ami.
- On fait un deal. - Je t'écoute.
- Je convaincs Willy. - Formidable.
Mais, vous promettez de les ramener à leur mère.
- Je ne peux pas. - Si votre pétrole tue Luna...
ça passera à la télé.
- On vous accusera. - Que dois-je dire ?
- Promettez-moi... d'essayer. - Ça, je peux.
Tu permets ?
Comme tu veux. Je suis ton invité.
- Qu'est-ce que tu as ? - Rien.
Tu t'entends mieux avec Jesse.
- Je le déteste. - Je sais que c'est faux.
Tout le monde lui lèche le cul. J'en ai marre.
Chez nous, pas de chouchou.
On ne lèche aucun cul.
Je veux aider.
Les orques ont besoin de notre aide à tous.
- Je pourrai aider ? - Je te le promets.
Juré craché ?
Ce n'est pas très hygiénique.
Bonne chance.
- Sois prudent. - Fais gaffe.
Il est furieux.
C'est moi, Jesse.
Tout va bien.
Qu'est-ce que tu as ?
Il va le bouffer ?
Tu vas te faire mal.
Arrête !
Du chocolat ?
J'ai un cadeau pour toi.
Prends-le.
Ouvre grand.
Bravo.
Allez-y !
Bonjour, ma belle.
Elle ne lui fera aucun mal.
Tout va bien.
Il faut qu'elle lève la queue.
Lève la queue.
C'est bien, Luna. Encore une fois.
Tu es gentille.
On a réussi !
Je te l'avais dit.
Merci, Willy.
Félicitations.
Tu as fait des miracles. Je suis impressionné.
Une minute.
Pour vous.
Ici, Milner.
C'est Wilcox. Vous avez des ennuis.
Qu'y a-t-il ?
La nappe se rapproche.
Le temps presse.
Tout ira bien.
Ça va s'arranger.
Non, ça ne s'arrangera pas.
Les oiseaux, les loutres, les phoques, la crique...
tout est fichu.
C'est tout ce que je peux faire.
Tu veux ta poche ?
- Qui t'a permis ? - Le Président. Il l'a annoncé à la télé.
Donne.
C'est cool, hein ?
Ça veut dire quoi ?
Natselane était un jeune Indien Haida.
Il vivait bien avant qu'il y ait des baleines.
Un jour, Natselane se perdit.
Il sculpta dans une branche la 1 ère baleine.
Il grimpa sur son dos et elle le ramena chez lui.
Jusqu'à sa maison ?
C'est une super histoire.
Randolph me l'a racontée.
Ça va mal.
Luna s'est encore échouée. C'est grave.
Prévenez la Protection de l'Environnement.
Viens avec moi.
- Où on va ? - Tenter quelque chose.
Je t'expliquerai. Nadine, reste avec Luna.
Reste ici !
Je viens.
Ça regarde Randolph et moi.
Aide Glenn.
Essayons de la mouiller.
- Je vous aide ? - Recule.
Je peux aider.
Pas maintenant.
- Je veux aider ! - C'est dangereux.
Reste sur la plage. File !
Vite !
- On la pousse ? - À trois.
Il y a d'autres remèdes. Ceux de notre mère, la terre.
Invoquer nos ancêtres pour guérir est un don...
transmis de génération en génération.
Ma grand-mère m'a initié, je t'initie.
On sait que certaines racines ont des vertus médicinales.
On cherche une racine avec des feuilles.
Où est Elvis ?
Je lui ai dit de rester sur la plage.
- Ma promesse ! - Laquelle ?
J'avais pourtant juré craché.
Juré craché ?
C'est grave.
- C'est quoi ? - Le "Skookum".
- C'est très puissant. - Comment ?
Donne ta main.
Je le sens dans ma bouche.
- Prochain ferry ? - Demain matin.
Tu as vu ton frère ? Viens, Willy.
Ouvre.
Bravo.
On a fait tout ce qu'on pouvait. Laissons-la dormir.
- Les esprits seront avec nous ? - Ils le sont toujours.
À plus tard.
Luna va mieux.
Très puissant, mon remède.
- Ton remède ? - J'ai dit ça ?
- Le tien. - Qu'as-tu fait dans mon dos ?
Rien.
Quoi que tu aies fait j'en suis heureuse.
Un beignet et un café.
- Un café ? - Noir.
Café noir.
- Café ? - Non, merci.
On n'a pas capturé d'orque depuis 20 ans.
J'en ai trois sous la main.
Un million chaque petit.
Deux, le grand frère. Les jeunes mâles sont d'excellents reproducteurs.
Le frère aîné est déjà dressé.
- Une mine d'or. - Soyez prudent.
Vous êtes couvert. Je préconise une longue cure.
Ayons l'air d'agir dans l'intérêt des orques.
Compris ? C'est tout ce qui m'intéresse.
Bien sûr. Et vos 10%. Nous agissons dans leur intérêt.
Nous les bichonnerons.
Pendant qu'elles se rétablissent...
pourquoi ne paierait-on pas pour les voir ?
La situation empire à Lawson Reef.
Les équipes de nettoyage luttent...
contre des vents et des courants violents.
Selon Benbrook Oil...
les vapeurs sont de plus en plus dangereuses et les sauveteurs...
sont extrêmement prudents.
Dans les criques menacées...
on déploie des barrages pour protéger la faune.
À Camp Mowester, où trois orques sont piégées...
les barrages sont déjà en place.
Que font-ils ?
Le barrage va arrêter le pétrole et protéger les orques.
Les protéger ? Non, les piéger.
D'ici une heure si elles quittent la baie le pétrole les tuera.
- Elles sont coupées de leur famille. - C'est pour leur bien.
Vous n'avez rien compris ! Pour leur bien ?
Il ne fallait pas détruire leur environnement. On se fout de nous !
J'ai des doutes.
Benbrook Oil est heureux d'annoncer que les orques...
seront transférées dans un centre de secours...
où elles seront soignées.
Descendez le harnais. Je veux d'abord le petit !
Le petit !
Où t'étais ?
Je bossais pour toi.
Y avait deux types...
- Quoi ? - Faut que tu me croies.
Pourquoi ?
Personne me croit jamais.
- Où tu vas ? - Vous n'avez pas le droit !
Poussez-vous !
Menteur !
Vous ne les sauvez pas. Vous les vendez !
Mais Jesse, elles rejoindront leur famille.
- Pas s'il s'en mêle. - Vous allez les enfermer.
- Il a tout entendu. - Allez-vous en.
- On les sauve. - Ça ne prend pas.
Mon œil !
- Virez ces gamins ! - Vous avez promis.
Gros con !
Ça, c'est pour Littlespot !
- Que faire ? - Je sais !
Fonce !
Où sont les mômes ?
- On se retrouve là-bas. - Fais gaffe.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Largue les amarres.
- Tu sais conduire ce truc ? - Comment ça, conduire ?
Saute !
C'est parti.
Arrêtez les gamins !
- Tu sais conduire ce machin ? - Pas vraiment.
Ils nous poursuivent.
Bonne chance !
C'est toi ?
Tu vois Willy ?
Je vois Littlespot et Luna, mais pas Willy.
Il est cinglé.
Tu vois ce filet ?
On va te sauver.
Tout ira bien.
Tu te souviens ?
Ça te revient.
Ça veut dire quoi ?
Fais ton numéro.
Démolis ce barrage.
Ils ont réussi.
- Ce n'est pas ton bateau ? - Si, et c'est Elvis.
Il faut qu'ils franchissent le pétrole.
Selon les autorités, lors de la mise en marche du générateur du navire...
des vapeurs d'essence...
ont provoqué un incendie. Les efforts continuent pour contenir le sinistre.
Tous les résidents de l'île sont évacués.
Montez.
- Que s'est-il passé ? - Une explosion.
Le pétrole peut s'enflammer.
Le pétrole brûle.
Le pétrole brûle !
Ils ne peuvent pas être loin.
Accrochez-vous.
Il faut les suivre.
Ils plongent sous le feu.
Ils sont passés dessous !
Et nous ? Il faut sortir d'ici.
La crique ! On y va !
Fonce !
- Je vois quelque chose. - Attention !
On a touché ?
Démarre.
On fait quoi ?
- Enfile ça. - Et toi ?
T'en fais pas. Je me débrouille.
Écopez !
Ici le Natselane, près de Turner's Point.
Une embarcation est prise dans le feu.
Continuez à écoper.
Brigade Côtière, ici la Coordination des Secours.
Je peux pas.
On est coincés.
Demi-tour !
Poussez !
- Encore. - On y est presque.
Vite ! Ça se ferme.
Les flammes se rapprochent.
Si tu me sors de là, je t'embêterai plus. Sauve-moi.
- Il ne t'arrivera rien. - On va se noyer.
Tu t'en sortiras.
- Tu les vois ? - C'est quoi ?
- Un hélico ! - Par ici !
On coule !
Le harnais !
Attrape-le !
D'abord les bras.
- T'es mon meilleur frangin. - Je suis le seul.
J'ai peur.
- C'est comme le saut à l'élastique. - J'en ai jamais fait. Je mentais.
À toi, ensuite.
Attrape-le.
C'est bon.
Les bras.
- Et toi ? - T'inquiète pas.
- Je peux pas. - Allez-y !
Sauvez Jesse !
Vite !
Au secours !
Accroche-toi !
Ça va sauter. Partons.
Tu y es presque.
Encore un peu.
On l'a perdu. Il est tombé !
On y retourne.
La fumée étouffe le moteur.
La relève est en route. Rentre les enfants.
- Tu les vois ? - Non.
Mon Dieu ! Voilà Jesse.
Ça va ?
- On va t'aider. - La main.
Que faisais-tu ?
Je t'aime.
Tu lui as sauvé la vie. Merci.
C'est ton meilleur ami.
Tu l'as dit.
Va-t'en.
Tout va bien.
Pourquoi reste-t-il ?
Je ne sais pas.
Je t'aime.
Jesse est sauvé !
Ça va ?
Je l'ai.
Rentrons.
Je suis si heureuse !
Quoi ?
Quoi, quoi ?
- Pour toi. - C'est quoi ?
Maman ?
Elle a eu un petit accident mais...
je l'ai scotchée.
Elle parlait souvent de toi.
Elle regrettait ce qui s'était passé.
Elle t'aimait.
Qu'en penses-tu ?
On ne casse pas une équipe.
Où sont les poissons ? Littlespot ?
Littlespot, Luna et Willy sont retournés auprès de leur maman.
Comment tu sais ?
Je le sais.
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]